Значение
вовлечься во что-то сложное или запутанное
Пример
Ele acabou caindo no tacacá quando decidiu se envolver nas negociações da empresa.
Он в итоге оказался вовлечен в нечто запутанное, когда решил участвовать в переговорах компании.
Происхождение
Идиома 'cair no tacacá' происходит из амазонского региона Бразилии. Tacacá — это традиционный суп, приготовленный из тукупи (желтого соуса, извлеченного из дикого корня маниока), джамбу (местной травы, вызывающей покалывание) и креветок.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
cafundó do Judasочень далёкое, глухое и труднодоступное место; у чёрта на куличкахcasa da Mãe Joanaместо или ситуация без правил и порядка, где каждый делает что хочетdo arco da velhaочень старый и устаревший; а также нечто невероятное, нелепое или из ряда вонelefante brancoграндиозная и дорогая вещь или проект, бесполезные и затратные в содержании171жаргонное слово для мошенника или афериста; в широком смысле — лживый, ненадёжный человекacabar em pizzaговорится о скандале или серьёзном деле, которое заканчивается без наказания и реальных последствийchato de galochaневероятно надоедливый, приставучий занудаjogar verde para colher maduroнамеренно закинуть намёк или наводящую фразу, чтобы спровоцировать реакцию и выведать то, что хочешь узнатьvá num pé e volte no outroсходи и мигом возвращайсяcria fama e deita na camaстоит однажды заработать репутацию, и она остаётся с человеком, даже без новых усилий